1
00:00:01,066 --> 00:00:02,359
Sebelumnya di SWAT...
2
00:00:02,359 --> 00:00:04,279
Anda tidak perlu melakukan apa pun
ini spesial hari ini.
3
00:00:04,279 --> 00:00:07,033
Jurusan hukum kemudian pengacara
diangkat secara ex officio. aku bangga padamu.
4
00:00:07,033 --> 00:00:08,976
Hondo tahu bahwa kamu selalu begitu
berhubungan dengan keluargamu?
5
00:00:08,976 --> 00:00:11,145
Sudah sepuluh tahun sejak saya
belum melihat ibuku secara langsung.
6
00:00:11,145 --> 00:00:12,813
Akhirnya aku bisa memeluknya
untuk ulang tahunnya.
7
00:00:12,813 --> 00:00:14,178
Saya tidak menyesalinya.
8
00:00:14,178 --> 00:00:15,449
Namun jika Anda terus melakukannya
bergaul dengan penjahat...
9
00:00:15,449 --> 00:00:17,147
Ini masih keluargaku, Tan.
10
00:00:17,147 --> 00:00:18,949
Asisten Komisaris Bennett
datang ke SWAT hari ini.
11
00:00:18,949 --> 00:00:20,617
Menurutmu dia akan datang
mempengaruhi apa yang Anda katakan?
12
00:00:20,617 --> 00:00:22,595
Saya percaya itu dia
tidak ada motif tersembunyi
13
00:00:22,595 --> 00:00:24,148
jika dia belum menikah
kepada Direktur Bennett
14
00:00:24,148 --> 00:00:26,123
dari penjara tempat kami mengontrol
kerusuhan beberapa minggu lalu.
15
00:00:26,123 --> 00:00:28,258
Dan karena kita berada di sana,
Saya akan menjelaskannya juga.
16
00:00:28,258 --> 00:00:29,960
Anda adalah orang bodoh yang tidak kompeten.
17
00:00:29,960 --> 00:00:32,129
Anda tidak mempunyai legitimasi untuk itu
menjalankan penjara ini atau yang lain.
18
00:00:32,129 --> 00:00:33,763
Ketika istri saya tahu caranya
kamu menangani banyak hal...
19
00:00:33,763 --> 00:00:35,499
SWAT memperbaiki apa
kamu tidak bisa.
20
00:00:35,499 --> 00:00:37,407
Saya akan mengatakan yang sebenarnya kapan
penyelidikan terhadap suamimu.
21
00:00:37,407 --> 00:00:39,636
Tidak peduli badai apa pun
yang kamu persiapkan.
22
00:00:39,636 --> 00:00:41,583
Saya mendukung agen saya.
23
00:00:45,876 --> 00:00:50,670
Topimu dan milikmu
botol air ada di tasmu.
24
00:00:50,670 --> 00:00:52,372
Dimana bekal bekal makan siangmu?
25
00:00:52,372 --> 00:00:54,741
- Apakah kita melupakannya lagi?
- Ya.
26
00:00:54,741 --> 00:00:56,743
Tunggu disini. Aku akan menjemputnya.
27
00:01:11,177 --> 00:01:13,079
Berkah?
28
00:01:15,095 --> 00:01:16,706
Gracia, kamu dimana?
29
00:01:17,380 --> 00:01:19,166
Mama !
30
00:01:19,166 --> 00:01:20,567
Berkah!
31
00:01:20,567 --> 00:01:22,536
Berhenti!
32
00:01:22,536 --> 00:01:24,158
- Mama ! Mama !
- Berkah! Berhenti!
33
00:01:24,158 --> 00:01:25,732
- Mama !
- Tolong, jangan putriku!
34
00:01:25,732 --> 00:01:27,207
Jangan ambil putriku!
35
00:01:30,477 --> 00:01:31,878
Ya Tuhan.
36
00:01:31,878 --> 00:01:34,114
Polisi darurat,
apa keadaan daruratmu?
37
00:01:36,346 --> 00:01:38,084
Apakah kamu lupa sekopmu?
38
00:01:38,084 --> 00:01:41,755
Saya kira Anda kembali untuk mencoba
untuk menggali lebih banyak kotoran pada saya.
39
00:01:41,755 --> 00:01:44,658
Ketika Anda telah membaca Cara melakukannya
teman dan mempengaruhi orang lain,
40
00:01:44,658 --> 00:01:46,560
Anda harus melewatkannya
bab tentang pesona.
41
00:01:46,560 --> 00:01:48,162
Saya mengatakan semuanya dengan jujur
dan tanpa jalan memutar.
42
00:01:48,162 --> 00:01:49,696
Pasti menyenangkan memiliki kemewahan itu.
43
00:01:49,696 --> 00:01:53,200
Aku turut berduka atas hal itu, suamimu
kehilangan posisinya.
44
00:01:53,200 --> 00:01:55,235
Tapi dewan penjara
melakukan penyelidikan menyeluruh
45
00:01:55,235 --> 00:01:59,373
dan mengaitkan tanggung jawab kepada
kerusuhan saja, bukan SWAT.
46
00:01:59,373 --> 00:02:04,077
Meskipun saya membantah kesimpulannya
dewan, saya akan menerima keputusan mereka.
47
00:02:04,077 --> 00:02:05,745
Dan suamiku melakukan hal yang benar
dengan mengambil tanggung jawab.
48
00:02:05,745 --> 00:02:07,581
Tapi aku tidak
di sini untuk membicarakan hal itu.
49
00:02:07,581 --> 00:02:09,259
Saya di sini untuk berbicara
dari Agen Gamble.
50
00:02:09,780 --> 00:02:12,884
Tahukah Anda bahwa dia sering melakukannya
penjahat terkenal?
51
00:02:12,884 --> 00:02:14,185
Apakah Anda berbicara tentang keluarganya?
52
00:02:14,185 --> 00:02:16,609
Saudara laki-lakinya Leon dan Judd,
serta dua sepupu,
53
00:02:16,609 --> 00:02:19,115
diduga melakukan tindakan tersebut
beberapa penerbangan angkutan kereta api.
54
00:02:19,115 --> 00:02:21,191
Mereka berada di bawah pengawasan
selama tiga minggu.
55
00:02:21,839 --> 00:02:25,115
Kemarin pagi, unit penerbangan
Kargo Departemen Kepolisian Los Angeles
56
00:02:25,115 --> 00:02:26,837
menggerebek dugaan tempat persembunyian mereka
57
00:02:26,837 --> 00:02:28,599
dan tidak menemukan apa pun.
Kenapa ya.
58
00:02:28,599 --> 00:02:30,034
Mungkin mereka punya
informasi buruk.
59
00:02:30,034 --> 00:02:32,151
Atau seseorang memperingatkan mereka
dari pencarian.
60
00:02:32,151 --> 00:02:34,335
Anda menyindir
bahwa agen saya korup?
61
00:02:34,335 --> 00:02:37,171
Pengawasan melihat Gamble
meninggalkan rumah sepupunya
62
00:02:37,171 --> 00:02:39,071
sehari sebelum turun.
63
00:02:39,071 --> 00:02:41,508
Bagaimana mungkin dia bisa seperti itu
mengetahui operasinya?
64
00:02:41,508 --> 00:02:44,878
Unit Pencurian Kargo
meminta penguatan bersenjata.
65
00:02:44,878 --> 00:02:47,414
Detailnya telah dipublikasikan di
papan buletin SWAT.
66
00:02:47,414 --> 00:02:49,168
Gamble bisa saja melihat peringatan itu
dan mencegahnya.
67
00:02:49,168 --> 00:02:52,052
Atau apakah Anda menaruh salah satu milik saya
agen di bawah mikroskop
68
00:02:52,052 --> 00:02:53,826
mencoba mendiskreditkan saya?
69
00:02:53,826 --> 00:02:56,612
Seperti kata putri saya, Anda pernah melakukannya
benar-benar ego yang terlalu besar,
70
00:02:56,612 --> 00:02:58,859
tapi... dan mungkin tidak apa-apa
mengejutkanmu...
71
00:02:58,859 --> 00:03:00,261
Ini bukan semua tentangmu.
72
00:03:00,261 --> 00:03:02,629
Dan akulah yang melompat
bab tentang pesona.
73
00:03:02,629 --> 00:03:06,066
Akan ada penyelidikan terhadapnya
Gamble dan hubungannya dengan grup ini
74
00:03:06,066 --> 00:03:08,202
untuk mengetahui apakah dia bekerja
bagi mereka sebagai informan.
75
00:03:08,202 --> 00:03:11,692
Selama penyelidikan,
kamu harus mengesampingkannya.
76
00:03:11,692 --> 00:03:13,907
Urusan Dalam Negeri
bergerak dengan kecepatan siput.
77
00:03:13,907 --> 00:03:16,009
Dia akan menemukan dirinya di
gudang senjata selama setahun,
78
00:03:16,009 --> 00:03:18,068
memutar-mutar ibu jarimu,
untuk akhirnya dibebaskan.
79
00:03:18,068 --> 00:03:20,714
Terserah kamu.
Tapi di tempatmu,
80
00:03:20,714 --> 00:03:23,560
Saya akan memikirkan tentang gambar itu
akan memberikannya jika dia terbukti bersalah.
81
00:03:25,219 --> 00:03:27,754
Permisi.
82
00:03:27,754 --> 00:03:31,431
Meskipun aku menyukai obrolan kecil kita,
Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
83
00:03:36,963 --> 00:03:41,968
Nah, pagi ini jam 7:20, Gracie Walz,
enam tahun, diculik di depan rumahnya.
84
00:03:41,968 --> 00:03:45,739
Lima belas menit yang lalu, seorang manajer
motel menanggapi Amber Alert,
85
00:03:45,739 --> 00:03:48,742
mengatakan dia melihat Gracie diseret
berteriak di sebuah ruangan oleh pria ini.
86
00:03:48,742 --> 00:03:50,244
Jerod Whitlock.
87
00:03:50,244 --> 00:03:52,349
Dia memiliki catatan kriminal yang panjang.
88
00:03:52,349 --> 00:03:54,448
Kejahatan yang melibatkan anak-anak?
89
00:03:54,448 --> 00:03:57,618
Penyerangan dengan senjata berbahaya,
pemaksaan dengan kekerasan.
90
00:03:57,618 --> 00:04:00,287
Tidak jelas apakah
anak di bawah umur terlibat.
91
00:04:00,287 --> 00:04:01,755
Para inspektur sudah berada di hotel.
92
00:04:01,755 --> 00:04:04,658
Saya menyuruh mereka untuk membuat perimeter,
untuk tetap berada di belakang dan tidak terlihat.
93
00:04:04,658 --> 00:04:06,660
Apakah tersangka ada hubungannya dengan Gracie?
94
00:04:06,660 --> 00:04:08,128
Tidak, sepertinya tidak.
95
00:04:08,128 --> 00:04:09,996
Itu penculikan oleh orang asing.
96
00:04:09,996 --> 00:04:12,574
Dalam kebanyakan kasus,
korban tidak selamat.
97
00:04:12,574 --> 00:04:14,908
74% terbunuh
tiga jam pertama.
98
00:04:14,908 --> 00:04:19,108
Kami tidak akan membiarkan Whitlock menggunakannya
anak ini sebagai sandera atau berbuat lebih buruk.
99
00:04:19,108 --> 00:04:20,507
Apakah kamu menerimaku?
100
00:04:20,507 --> 00:04:22,243
- Diterima.
- Dipahami.
101
00:04:27,090 --> 00:04:28,600
Tersangka berada di kamar 217.
102
00:04:28,600 --> 00:04:31,818
Penjahat itu mengkonfirmasi dengan
resepsionis bahwa dia tidak keluar.
103
00:04:31,818 --> 00:04:33,654
Baiklah, Tan, Powell,
ambil bagian belakang untuk berjaga-jaga
104
00:04:33,654 --> 00:04:36,490
dia akan mencoba melarikan diri.
Diakon, tutupi bagian depan.
105
00:04:36,490 --> 00:04:37,924
Gamble dan aku masuk ke dalam.
106
00:04:45,399 --> 00:04:49,126
Berhenti. Tim D, lapor.
Apa posisi Anda?
107
00:04:49,126 --> 00:04:51,157
David-25. Dalam posisi.
108
00:04:53,640 --> 00:04:56,009
David-30. Saya menutupi bagian samping.
109
00:04:56,009 --> 00:04:57,278
Bergerak.
110
00:05:01,473 --> 00:05:03,710
Jerod Whitlock, hentikan!
111
00:05:05,085 --> 00:05:07,120
Tersangka melihat kami.
Dia kembali ke kamar.
112
00:05:07,120 --> 00:05:09,256
Tersangka di balkon.
113
00:05:10,491 --> 00:05:12,826
Sampai jumpa, Whitlock!
114
00:05:12,826 --> 00:05:14,428
Berjudi, tinggallah bersama anak itu.
115
00:05:14,428 --> 00:05:16,062
Dipahami.
116
00:05:16,849 --> 00:05:18,251
Berhenti!
117
00:05:19,733 --> 00:05:21,668
Janji temu.
118
00:05:21,668 --> 00:05:22,903
Dia menuju ke atap.
119
00:05:24,705 --> 00:05:26,407
Kami berpisah. Ambil sisi kanan.
120
00:05:31,678 --> 00:05:33,179
LAPD!
121
00:05:33,179 --> 00:05:34,781
Hondo, aku.
122
00:05:41,160 --> 00:05:43,176
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
123
00:05:47,761 --> 00:05:49,055
Berlutut!
124
00:05:49,055 --> 00:05:50,423
Jangan bergerak!
125
00:05:51,144 --> 00:05:53,295
LAPD. Berhenti!
126
00:06:03,910 --> 00:06:06,356
Setidaknya kita bisa salut dengan upaya ini.
127
00:06:06,975 --> 00:06:08,549
Hondo bukan Gracie.
128
00:06:08,549 --> 00:06:10,145
Gadis di dalam ruangan.
Itu bukan dia.
129
00:06:10,145 --> 00:06:11,418
Siapa gadis kecil ini?
130
00:06:11,418 --> 00:06:13,053
Dia putri pacarku.
131
00:06:13,053 --> 00:06:15,556
Aku menyimpannya hari ini
sementara ibunya bekerja.
132
00:06:15,556 --> 00:06:19,125
Tapi apa yang terjadi? seseorang
menelepon 911 untuk melaporkan saya?
133
00:06:19,125 --> 00:06:21,133
- Ya.
- Ini adalah dunia yang sakit.
134
00:06:21,133 --> 00:06:23,730
Seorang pria kulit hitam tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa ada yang berpikir
135
00:06:23,730 --> 00:06:25,766
- bahwa dia melakukan sesuatu yang salah.
- Kenapa kamu lari saat melihat kami?
136
00:06:25,766 --> 00:06:26,767
Wajar jika berhadapan dengan polisi.
137
00:06:26,767 --> 00:06:29,069
Oh ya? Tidak ada hubungannya dengan
dua surat perintah penangkapanmu?
138
00:06:29,069 --> 00:06:32,005
Ayo. Sebenarnya tidak
tidak beruntung, sialan!
139
00:06:38,144 --> 00:06:40,246
Jadi Gracie masih di luar sana.
140
00:06:40,246 --> 00:06:41,748
Dia sudah hilang selama satu jam.
141
00:06:41,748 --> 00:06:43,813
Tan, kamu bilang begitu kalau kami tidak melakukannya
tidak ditemukan dalam waktu 3 jam,
142
00:06:43,813 --> 00:06:45,018
kita berisiko tidak akan pernah menemukannya lagi.
143
00:06:45,018 --> 00:06:46,587
Jadi waktu hampir habis.
144
00:06:46,587 --> 00:06:48,389
Kita harus membawanya kembali
gadis kecil ini di rumah.
145
00:06:49,790 --> 00:06:57,790
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Untuk Addic7ed.com
146
00:07:27,619 --> 00:07:32,132
Jendela kesempatan untuk menemukan
Living Gracie ditutup dengan cepat.
147
00:07:32,132 --> 00:07:34,034
Penculikan anak terbanyak
dilakukan oleh kerabat.
148
00:07:34,034 --> 00:07:36,002
Seringkali orang tua yang kehilangan hak asuh.
149
00:07:36,002 --> 00:07:37,376
Dimana ayah Gracie dalam semua ini?
150
00:07:37,376 --> 00:07:39,096
Itu jelas bukan dia
siapa yang menculiknya.
151
00:07:39,096 --> 00:07:41,234
Dia meninggal enam bulan lalu
dari tumor otak.
152
00:07:41,234 --> 00:07:43,504
Saya juga menemukan
bahwa dia adalah seorang polisi di Oxnard.
153
00:07:43,504 --> 00:07:44,678
Salah satu dari kita.
154
00:07:44,678 --> 00:07:46,179
Inilah sebabnya mengapa komisaris
Deputi Bennett di sini?
155
00:07:46,179 --> 00:07:47,881
Tidak. Tapi itu sebabnya dia tetap di sini.
156
00:07:47,881 --> 00:07:50,116
Dia adalah anggota dewan
Yayasan Elang dan Perisai.
157
00:07:50,116 --> 00:07:51,628
Dia rupanya mengenal keluarga itu.
158
00:07:51,628 --> 00:07:54,266
Ibu Gracie dapat memperhatikan hal tersebut
merek dan model kendaraan.
159
00:07:54,266 --> 00:07:55,522
Itu adalah Honda Civic berwarna putih.
160
00:07:55,522 --> 00:07:57,724
Dia hanya punya ketiganya
huruf pertama dari piring.
161
00:07:57,724 --> 00:07:59,792
Saya akan melihat apakah ada petunjuk lain.
162
00:08:01,528 --> 00:08:04,341
Saya meninjau daftarnya
pelaku kejahatan seksual anak di wilayah tersebut.
163
00:08:04,341 --> 00:08:07,033
Ada satu yang hidup
tiga blok dari rumah Gracie.
164
00:08:07,033 --> 00:08:08,635
Michael Boswell.
165
00:08:08,635 --> 00:08:11,424
Ponselnya dimatikan,
jadi saya menyebut karyanya.
166
00:08:11,424 --> 00:08:13,232
Dia tidak muncul pagi ini.
167
00:08:13,232 --> 00:08:15,267
Tan, bawa Hondo dan pergi.
168
00:08:17,410 --> 00:08:19,112
Berjudi.
169
00:08:19,112 --> 00:08:20,514
Sebuah kata.
170
00:08:24,117 --> 00:08:26,219
Pernahkah Anda bertemu keluarga Anda baru-baru ini?
171
00:08:26,219 --> 00:08:28,889
Dua hari yang lalu, ya. Untuk apa ?
172
00:08:28,889 --> 00:08:30,927
Alasan khusus
untuk kunjungan ini?
173
00:08:31,458 --> 00:08:35,228
Tidak, kami baru saja makan malam bersama keluarga.
174
00:08:35,228 --> 00:08:37,464
- Aku berhutang banyak pada mereka.
- Saudara-saudaramu
175
00:08:37,464 --> 00:08:41,401
dan sepupu Anda adalah subjek a
Investigasi LAPD atas pencurian kargo.
176
00:08:41,401 --> 00:08:44,437
- Apa ?
- Saat Anda di sana, berkunjung,
177
00:08:44,437 --> 00:08:46,239
Bukankah hal itu muncul dalam percakapan?
178
00:08:46,239 --> 00:08:49,309
Tidak, aku tidak tahu
sejauh ini tidak ada apa-apa.
179
00:08:49,309 --> 00:08:52,879
Jadi Anda tidak memperingatkan mereka tentang hal itu
Penggerebekan LAPD sudah dekat?
180
00:08:54,380 --> 00:08:55,916
Maaf, apa maksudmu?
181
00:08:55,916 --> 00:08:58,284
Sepertinya kamu menuduhku
menjadi polisi yang korup.
182
00:08:58,284 --> 00:09:00,253
Aku tidak menuduhmu melakukan apa pun.
183
00:09:00,253 --> 00:09:01,988
Itu komisaris
asisten yang melakukannya.
184
00:09:01,988 --> 00:09:04,290
Dan dia membuka penyelidikan.
185
00:09:04,290 --> 00:09:06,627
Tentang apa? Saya tidak melakukan apa pun.
186
00:09:06,627 --> 00:09:10,030
Saya tidak tahu itu saudara laki-laki dan sepupu saya
melakukan sesuatu yang ilegal.
187
00:09:10,030 --> 00:09:12,865
Percayalah, jika saya tahu,
Saya tidak akan pernah mendekati mereka.
188
00:09:12,865 --> 00:09:15,607
Itu bukan aku
bahwa kita harus meyakinkan.
189
00:09:15,607 --> 00:09:16,910
Ini Urusan Dalam Negeri.
190
00:09:16,910 --> 00:09:18,779
Anda adalah komandan SWAT.
191
00:09:19,540 --> 00:09:21,148
Jika Anda tidak percaya
dalam kepolosanku,
192
00:09:21,148 --> 00:09:23,710
harapan apa yang aku miliki
meyakinkan siapa pun?
193
00:09:33,353 --> 00:09:35,355
Suami saya adalah seorang inspektur.
194
00:09:36,322 --> 00:09:38,058
Dia pulang kerja
dengan cerita
195
00:09:38,058 --> 00:09:40,459
tentang semua kengerian yang dia
lihat dalam karyanya.
196
00:09:41,064 --> 00:09:42,805
Pencurian, pembunuhan.
197
00:09:43,316 --> 00:09:47,834
Kemalangan selalu terjadi
kepada orang lain, tidak pernah kepada kita.
198
00:09:47,834 --> 00:09:50,671
Saya berharap dia ada di sana.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
199
00:09:53,974 --> 00:09:58,812
Semua Polisi Los
Angeles mencari Gracie.
200
00:09:58,812 --> 00:10:01,081
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk menemukannya.
201
00:10:01,081 --> 00:10:02,282
Ini salahku. Seharusnya aku tidak melakukannya
202
00:10:02,282 --> 00:10:04,370
- alihkan pandanganmu darinya.
- Tidak.
203
00:10:04,370 --> 00:10:05,872
Itu bukan salahmu.
204
00:10:07,253 --> 00:10:09,155
Dia lupa bekal bekal makan siangnya.
205
00:10:10,023 --> 00:10:12,492
Saya pulang untuk mencarinya.
206
00:10:12,492 --> 00:10:17,664
Setiap hari saya harus membuatkan dia sandwich
dengan selai kacang dan pisang
207
00:10:17,664 --> 00:10:22,402
dan potong menjadi segitiga karena
begitulah cara ayahnya membuatnya.
208
00:10:24,603 --> 00:10:27,606
Dan dia hanya minum susu stroberi.
209
00:10:28,875 --> 00:10:32,345
Karena dia mengatakan padanya bahwa itu benar
apa yang diminum putri.
210
00:10:34,314 --> 00:10:39,786
Saya tahu itu mudah
saya untuk mengatakan "Jangan mogok".
211
00:10:39,786 --> 00:10:41,915
Kate, yang terbaik
yang bisa kamu lakukan
212
00:10:41,915 --> 00:10:43,824
untuk Gracie sekarang,
Ini tentang bertahan.
213
00:10:46,312 --> 00:10:51,331
Saya memberikannya kepada inspektur
foto dari ponselku.
214
00:10:51,331 --> 00:10:55,335
Tapi aku ingat
bahwa aku punya yang ini.
215
00:10:58,892 --> 00:11:01,394
Dia mengenakan gaun ini hari ini.
216
00:11:05,690 --> 00:11:07,013
Apakah Anda menemukannya?
217
00:11:07,013 --> 00:11:08,314
Kami selalu menjajaki jalan.
218
00:11:09,396 --> 00:11:11,279
Powell, sepatah kata?
219
00:11:11,885 --> 00:11:13,186
Permisi.
220
00:11:18,491 --> 00:11:21,728
Kami menemukan tiga Honda putih
sesuai dengan orang yang menculik Gracie.
221
00:11:21,728 --> 00:11:23,229
Para inspektur sudah melakukannya
membuang dua yang pertama,
222
00:11:23,229 --> 00:11:24,665
tapi pemilik yang ketiga...
223
00:11:24,665 --> 00:11:26,252
dia memiliki dua tuduhan dalam catatannya.
224
00:11:26,252 --> 00:11:28,301
Pelanggaran terhadap perintah penahanan
dan mengancam dengan senjata.
225
00:11:28,301 --> 00:11:31,705
Oleh karena itu kami diminta untuk mengembalikannya
sedikit kunjungan.
226
00:11:35,642 --> 00:11:38,188
Saya kira ketika kita berada di
pendaftaran pelanggar seks,
227
00:11:38,188 --> 00:11:40,380
kita tidak bisa terlalu banyak
sulit di tempat hidupnya.
228
00:11:40,380 --> 00:11:42,115
Aku tidak tahu soal itu, Tan.
229
00:11:42,115 --> 00:11:43,616
Saya menangkap pelanggar seks
230
00:11:43,616 --> 00:11:45,719
yang tinggal di
rumah mewah di Hollywood Hills.
231
00:11:48,054 --> 00:11:50,028
Apakah Anda menyimpan daftar di kepala Anda?
232
00:11:50,028 --> 00:11:51,992
Hal-hal yang tidak pernah lepas dari sisimu?
233
00:11:51,992 --> 00:11:54,094
Sebelumnya, ya.
234
00:11:54,094 --> 00:11:55,728
Namun daftarnya menjadi terlalu panjang.
235
00:11:56,590 --> 00:11:59,243
Saya harus mencari cara lain
untuk mengelola itu.
236
00:11:59,243 --> 00:12:02,202
Semua orang di daftar saya
melibatkan anak-anak.
237
00:12:02,202 --> 00:12:03,770
Dibunuh, menghilang, lebih buruk lagi.
238
00:12:04,938 --> 00:12:06,807
Kanesha adalah salah satu yang paling menghantuiku.
239
00:12:06,807 --> 00:12:08,474
Saya memikirkannya sepanjang waktu.
240
00:12:08,474 --> 00:12:10,152
Apa yang terjadi pada Kanesha?
241
00:12:10,844 --> 00:12:12,257
Dia berumur sepuluh tahun.
242
00:12:12,257 --> 00:12:14,948
Dia menghilang
kembali dari paduan suara.
243
00:12:14,948 --> 00:12:18,018
Tiga blok
antara gereja dan rumahnya.
244
00:12:18,018 --> 00:12:20,348
Di siang hari bolong. Tidak ada satupun saksi.
245
00:12:20,348 --> 00:12:21,988
Itu adalah minggu pertamaku
kepada penjahat
246
00:12:21,988 --> 00:12:24,190
dan sersan saya telah menugaskan saya sebagai
petugas penghubung keluarga.
247
00:12:24,190 --> 00:12:26,727
- Ini pekerjaan yang sulit.
- Ya.
248
00:12:26,727 --> 00:12:27,794
Setiap kali saya
mengetuk pintu mereka,
249
00:12:27,794 --> 00:12:30,831
ibunya membuka dengan begitu banyak harapan dan...
250
00:12:31,644 --> 00:12:33,078
...setiap kali, aku harus mengecewakannya.
251
00:12:34,267 --> 00:12:36,838
Mengelola harapan orang lain
Itu tidak mudah, pak tua.
252
00:12:36,838 --> 00:12:40,160
Apalagi ketika Anda tahu bahwa harapan ini akan terjadi
mungkin berubah menjadi patah hati.
253
00:12:40,941 --> 00:12:42,909
Ibunya sungguh baik.
254
00:12:43,877 --> 00:12:45,979
Aku menghabiskan waktu berjam-jam di sofanya,
255
00:12:45,979 --> 00:12:48,314
untuk minum es teh,
mendengarkan dia berbicara tentang Kanesha,
256
00:12:48,314 --> 00:12:52,418
bagaimana dia ingin menjadi
Beyonce tumbuh dewasa.
257
00:12:53,253 --> 00:12:54,395
Itu sangat buruk.
258
00:12:54,395 --> 00:12:56,089
Saya mendapat kesan itu
untuk menyembunyikan sesuatu darinya.
259
00:12:56,089 --> 00:12:58,658
Beberapa orang lebih suka
tetap dalam ketidaktahuan
260
00:12:58,658 --> 00:13:01,862
agar tidak harus menghadapi kenyataan
bahwa anak mereka tidak akan pernah kembali.
261
00:13:02,695 --> 00:13:04,397
Ini jalan ini.
262
00:13:11,431 --> 00:13:14,534
Tidak perlu menebak yang mana
adalah rumah tersangka kami.
263
00:13:18,578 --> 00:13:20,346
Apakah kamu di sini untuk Gracie?
264
00:13:20,346 --> 00:13:22,015
Dimana dia? Apakah dia di dalam?
265
00:13:22,015 --> 00:13:24,550
Memasuki. Lihat sendiri.
266
00:13:24,550 --> 00:13:26,119
- Berkah!
- Berbalik.
267
00:13:26,119 --> 00:13:27,821
- Oke, oke.
- Berkah!
268
00:13:31,257 --> 00:13:32,959
Baiklah.
269
00:13:32,959 --> 00:13:36,466
Segera setelah saya menerima Amber Alert,
Aku tahu kamu akan datang.
270
00:13:36,466 --> 00:13:37,764
Itu kosong.
271
00:13:37,764 --> 00:13:39,299
Ya, karena dia tidak ada di sini.
272
00:13:39,299 --> 00:13:40,934
Di mana Anda pagi ini antara jam 7 pagi dan 8 pagi?
273
00:13:40,934 --> 00:13:43,870
Saya mengambil tes urin untuk
pengendalian narkoba.
274
00:13:43,870 --> 00:13:45,839
Hubungi petugas masa percobaan saya
jika kamu tidak percaya padaku.
275
00:13:45,839 --> 00:13:47,941
Di sini, aku... aku...
276
00:13:47,941 --> 00:13:49,351
sebuah...
277
00:13:56,319 --> 00:13:57,717
Ya, tetangga dari neraka.
278
00:13:57,717 --> 00:13:59,285
Saya yakin mereka akan setuju.
279
00:13:59,285 --> 00:14:00,515
Saya berumur 21 tahun. Dia berusia 17 tahun.
280
00:14:00,515 --> 00:14:01,988
Anda seharusnya memeriksa usianya.
281
00:14:01,988 --> 00:14:03,723
Orang tuanya melaporkan saya.
282
00:14:03,723 --> 00:14:06,592
Dan saya membutuhkan waktu delapan tahun
untuk pemerkosaan anak di bawah umur.
283
00:14:06,592 --> 00:14:09,005
- Kamu melanggar hukum.
- Dan aku menjalani hukumanku.
284
00:14:10,278 --> 00:14:13,466
Saya memiliki gelar teknik
dan satu-satunya pekerjaan yang bisa saya miliki
285
00:14:13,466 --> 00:14:15,735
adalah membuka sumbat
toilet di lobi di lantai bawah.
286
00:14:15,735 --> 00:14:19,439
Dan setiap kali seorang anak menghilang,
kamu datang mengetuk pintuku,
287
00:14:19,439 --> 00:14:22,442
para tetangga memecahkan jendelaku,
Mereka mengancam akan membunuh saya.
288
00:14:22,442 --> 00:14:26,079
TERIMA KASIH. Alibinya masuk akal.
289
00:14:26,079 --> 00:14:27,647
Ini dia.
290
00:14:29,983 --> 00:14:31,651
Bisakah kamu...
291
00:14:32,162 --> 00:14:34,920
Anda bisa memberi tahu tetangga saya tentang hal itu
Saya tidak menculik anak ini?
292
00:14:36,322 --> 00:14:37,490
Baiklah.
293
00:14:52,839 --> 00:14:54,585
Sepertinya tidak ada seorang pun di sana.
294
00:14:55,175 --> 00:14:56,671
Mari kita periksa di belakang.
295
00:14:59,279 --> 00:15:00,746
Ayo.
296
00:15:04,550 --> 00:15:06,519
Permisi.
Kami mencari tetanggamu,
297
00:15:06,519 --> 00:15:08,821
Robert Dunne.
Pernahkah Anda melihatnya hari ini?
298
00:15:08,821 --> 00:15:10,523
Dia sedang berlibur.
299
00:15:10,523 --> 00:15:12,792
Tahu ke mana dia pergi?
300
00:15:12,792 --> 00:15:16,796
Di Baja. Itu salah satunya
kapal pesiar khusus dewasa.
301
00:15:16,796 --> 00:15:18,798
Itu bukan urusanku, tapi...
302
00:15:18,798 --> 00:15:20,934
Apakah dia mengendarai Honda Civic putih?
303
00:15:20,934 --> 00:15:22,068
Ya.
304
00:15:22,068 --> 00:15:25,505
Ya, dia mengantarnya ke Long Beach,
dari mana perahu berangkat.
305
00:15:25,505 --> 00:15:27,540
Ada yang tahu kapan dia kembali, Tuan...
306
00:15:27,540 --> 00:15:29,842
Owen. Steven Owens.
307
00:15:29,842 --> 00:15:33,001
Dan tidak. Tidak, aku tidak tahu,
maaf. Tentang apa ini?
308
00:15:33,001 --> 00:15:36,056
Mobil dengan deskripsi serupa
digunakan dalam kejahatan pagi ini.
309
00:15:36,056 --> 00:15:38,451
Apakah kamu yakin itu mobilnya?
310
00:15:38,451 --> 00:15:40,686
Kami hanya memeriksa petunjuknya.
311
00:15:40,686 --> 00:15:42,022
Terima kasih atas waktu Anda.
312
00:15:42,022 --> 00:15:43,957
Ya baiklah.
313
00:15:45,825 --> 00:15:47,793
Siapa yang memelihara kucing tetanggamu?
314
00:15:49,762 --> 00:15:51,998
Ini aku. Aku... aku akan mengurusnya.
315
00:15:51,998 --> 00:15:54,634
Jadi, Anda harus melakukannya
tahu kapan dia kembali?
316
00:15:55,936 --> 00:15:57,870
Ya, itu minggu depan.
317
00:15:57,870 --> 00:15:59,339
Tapi saya belum tahu tanggal pastinya.
318
00:15:59,339 --> 00:16:02,775
Aku harus memeriksanya, kalau begitu...
Permisi.
319
00:16:04,244 --> 00:16:06,079
Ayo pergi.
320
00:16:06,079 --> 00:16:07,617
Dia bertingkah sangat aneh.
321
00:16:08,493 --> 00:16:10,620
Kami akan melakukan pemeriksaan
padanya saat kembali ke markas.
322
00:16:10,620 --> 00:16:12,721
Jika dia mempunyai kunci rumah tetangganya,
323
00:16:12,721 --> 00:16:15,007
siapa bilang dia tidak juga
kunci mobil?
324
00:16:16,589 --> 00:16:18,925
Dan jika tetangganya
belum pernah ke Long Beach?
325
00:16:18,925 --> 00:16:22,195
Jika dia menyimpan mobilnya di sini dan Owens
menggunakannya untuk menculik Gracie?
326
00:16:23,529 --> 00:16:24,730
Anda harus membawanya untuk diinterogasi.
327
00:16:24,730 --> 00:16:27,433
Powell, kita tidak bisa menanyainya
hanya karena kami menganggapnya aneh.
328
00:16:27,433 --> 00:16:29,235
Kami butuh bukti
bahwa dia meminjam mobil itu.
329
00:16:29,235 --> 00:16:31,237
Gracie telah hilang selama dua jam.
330
00:16:31,237 --> 00:16:35,241
Naluriku memberitahuku sesuatu
Ada yang salah dengan orang ini, Deac.
331
00:16:35,241 --> 00:16:37,843
Apakah Anda memperhatikan dia tidak bertanya?
kejahatan apa yang telah dilakukan?
332
00:16:37,843 --> 00:16:41,401
Ya. Umumnya orang menginginkannya
tahu semua detail kotornya.
333
00:16:46,351 --> 00:16:49,589
Tuan Owens, kami ingin
menanyakan beberapa pertanyaan lagi.
334
00:16:49,589 --> 00:16:51,033
Tentang apa?
335
00:16:52,725 --> 00:16:54,147
Apakah kamu tinggal sendirian?
336
00:16:54,147 --> 00:16:55,583
Ya.
337
00:16:56,729 --> 00:16:58,064
Apa...
338
00:16:58,064 --> 00:16:59,347
apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak punya hak.
339
00:16:59,347 --> 00:17:00,503
Powell...
340
00:17:01,834 --> 00:17:03,683
Tuan Owens,
kami mencari anak yang hilang.
341
00:17:03,683 --> 00:17:05,938
Anda tidak bisa masuk
di rumahku tanpa surat perintah.
342
00:17:05,938 --> 00:17:07,140
Saya tahu hak-hak saya.
343
00:17:22,040 --> 00:17:23,484
Powell.
344
00:17:25,325 --> 00:17:26,926
Apakah Anda menemukan sesuatu?
345
00:17:26,926 --> 00:17:28,628
Tidak. Itu hanya seekor anjing.
346
00:17:28,628 --> 00:17:29,641
Sudah kubilang begitu.
347
00:17:29,641 --> 00:17:31,597
Sekarang keluarlah dari rumahku.
348
00:17:31,597 --> 00:17:33,833
Hentikan. Jangan lakukan ini!
349
00:17:33,833 --> 00:17:34,967
Mundur. Jangan bergerak.
350
00:17:34,967 --> 00:17:37,070
Selai kacang, pisang.
351
00:17:39,144 --> 00:17:40,751
Ini semua adalah favorit Gracie.
352
00:17:41,842 --> 00:17:43,504
Biarkan aku pergi!
353
00:17:43,504 --> 00:17:46,507
Dimana Gracie?
354
00:17:46,507 --> 00:17:48,384
Apa yang kamu lakukan dengannya?!
355
00:17:52,705 --> 00:17:55,021
Tersangka yang Anda tangkap
tidak memiliki sejarah
356
00:17:55,021 --> 00:17:56,656
dan kami tidak punya bukti
bahwa dia menculik Gracie.
357
00:17:56,656 --> 00:17:58,058
Aku tahu itu dia.
358
00:17:58,058 --> 00:18:00,660
Intuisi saja tidak cukup
bahwa hakim mengeluarkan surat perintah.
359
00:18:00,660 --> 00:18:03,063
Terutama setelah kamu
masuk tanpa izin.
360
00:18:03,063 --> 00:18:05,098
Saya tidak mengatakan bahwa Anda pernah mengalaminya
membuat pilihan yang buruk.
361
00:18:05,098 --> 00:18:07,233
Selain melanggar hak laki-laki.
362
00:18:07,233 --> 00:18:10,336
Kami tidak punya cukup uang untuk menagihnya kecuali
agar Deacon dan Tan memecahkannya.
363
00:18:10,336 --> 00:18:11,637
Apakah kami bisa masuk ke rumah tetangga?
364
00:18:11,637 --> 00:18:12,872
Owens punya kuncinya.
365
00:18:12,872 --> 00:18:14,407
Dia bisa saja menyembunyikan Gracie di sana.
366
00:18:14,407 --> 00:18:16,542
Kami sedang mencoba menghubungi
pemilik untuk memiliki akses.
367
00:18:16,542 --> 00:18:18,244
Sah.
368
00:18:20,813 --> 00:18:26,086
Sementara itu, saya ingin Anda mencari ini
sebanyak mungkin tentang kehidupan pribadi Owens.
369
00:18:32,092 --> 00:18:34,360
Jika kamu menculik Gracie,
lebih baik mengakuinya sekarang.
370
00:18:34,360 --> 00:18:37,063
- Biarkan kami membantumu menyelesaikan masalah ini.
- Saya belum menculik satu anak pun.
371
00:18:37,063 --> 00:18:38,841
Ini adalah penangkapan yang kejam
372
00:18:38,841 --> 00:18:41,201
dan aku akan membawamu ke pengadilan
sampai kamu menghancurkan dirimu sendiri.
373
00:18:41,201 --> 00:18:45,205
Setelah kita punya bukti,
Apapun yang terjadi, kami akan menangkapmu.
374
00:18:45,205 --> 00:18:47,607
Maaf, apa yang Anda katakan, Agen Tan?
375
00:18:47,607 --> 00:18:48,708
Annie.
376
00:18:52,412 --> 00:18:54,200
Siapa itu?
377
00:18:54,200 --> 00:18:55,348
Annie Kay.
378
00:18:55,348 --> 00:18:57,526
Istri Diakon.
Dia adalah pembela umum.
379
00:18:58,751 --> 00:19:01,487
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya membaca dakwaan ketika saya datang.
380
00:19:01,487 --> 00:19:03,556
Anda masuk tanpa alasan yang sah.
381
00:19:03,556 --> 00:19:04,957
Kami mendengar apa yang kami pikirkan
menjadi seorang anak kecil.
382
00:19:04,957 --> 00:19:06,772
Labradoodle yang menggonggong.
383
00:19:06,772 --> 00:19:09,962
Klien Anda dicurigai
karena telah menculik seorang gadis berusia enam tahun.
384
00:19:09,962 --> 00:19:12,465
Dan buktimu adalah mentega
kacang tanah dan pisang.
385
00:19:12,465 --> 00:19:14,600
Dia menyabotase mereka.
386
00:19:14,600 --> 00:19:16,302
Bahkan jika kamu punya sesuatu
sesuatu yang lebih padat,
387
00:19:16,302 --> 00:19:17,977
tidak ada yang bisa diterima di pengadilan.
388
00:19:17,977 --> 00:19:19,739
TERIMA KASIH. Itulah yang ingin saya katakan...
389
00:19:19,739 --> 00:19:21,307
- Diam.
- Diam.
390
00:19:22,092 --> 00:19:23,809
Anda tidak menentang klien saya.
391
00:19:23,809 --> 00:19:25,290
Anda harus melepaskannya.
392
00:19:25,290 --> 00:19:26,505
Sepatah kata?
393
00:19:26,505 --> 00:19:28,234
Keluar.
394
00:19:35,955 --> 00:19:37,894
Sialan Annie, apa yang kamu lakukan?
395
00:19:37,894 --> 00:19:40,260
Pria ini mengambil
seorang anak berusia enam tahun.
396
00:19:40,260 --> 00:19:41,761
- Diduga.
- Seorang gadis kecil.
397
00:19:41,761 --> 00:19:42,862
Dan dia ada di suatu tempat di luar sana.
398
00:19:42,862 --> 00:19:45,798
Polisi OJ berbuat lebih baik
bekerja untuk mengumpulkan bukti.
399
00:19:45,798 --> 00:19:47,367
Apakah Anda ingin menemukannya?
400
00:19:47,367 --> 00:19:48,901
Lakukan pekerjaan Anda dengan benar.
401
00:19:48,901 --> 00:19:50,102
Demi Tuhan.
402
00:19:50,102 --> 00:19:53,173
Peluang terbaik yang kita miliki
untuk menemukan gadis kecil ini
403
00:19:53,173 --> 00:19:56,276
adalah meyakinkan orang ini untuk berbicara,
tapi kamu membiarkannya pergi.
404
00:19:56,276 --> 00:19:58,678
Itu bukan aku, itu hukum.
405
00:19:58,678 --> 00:20:01,080
Sekalipun dia bersalah,
dia tidak akan mengatakan apa pun.
406
00:20:01,080 --> 00:20:02,382
Terima kasih padamu.
407
00:20:03,383 --> 00:20:05,285
Saya akan berjuang untuk mempertahankannya
kepolosan klien saya
408
00:20:05,285 --> 00:20:08,208
sampai kamu membuktikannya
kesalahannya tanpa sedikit pun keraguan.
409
00:20:08,208 --> 00:20:10,484
Itu tugas kita.
410
00:20:10,484 --> 00:20:12,892
Saya ingin menemukan ini
gadis kecil sama seperti kamu.
411
00:20:12,892 --> 00:20:15,628
- Kamu tidak akan berkata begitu.
- David, kita berada di pihak yang sama.
412
00:20:15,628 --> 00:20:17,263
Bebaskan Tuan Owens.
413
00:20:17,263 --> 00:20:18,431
Istrimu benar.
414
00:20:18,431 --> 00:20:20,866
- Kita tidak bisa mempertahankannya.
- Owens tidak dekat
415
00:20:20,866 --> 00:20:23,703
untuk mendapatkan pencerahan
dan mulai berbicara.
416
00:20:23,703 --> 00:20:24,970
Lebih baik biarkan dia pergi.
417
00:20:24,970 --> 00:20:26,138
Kami akan menempatkannya di bawah pengawasan.
418
00:20:26,138 --> 00:20:27,307
Mungkin dia akan membawa kita ke Gracie.
419
00:20:27,307 --> 00:20:30,510
Jika dia tahu dia sedang diawasi,
dia tidak akan mengambil risiko apa pun.
420
00:20:30,510 --> 00:20:34,146
- Jika kita melepaskannya, kita kehilangan kesempatan.
- Belum tentu.
421
00:20:34,146 --> 00:20:36,216
Powell dan Gamble melanjutkan
untuk menyelidiki Owens.
422
00:20:36,216 --> 00:20:39,752
Mungkin mereka akan menemukan sesuatu
dan kami akan kembali menanyainya.
423
00:20:39,752 --> 00:20:41,220
Aku akan memberitahu ibu Gracie.
424
00:20:52,702 --> 00:20:54,534
Itu bagus.
425
00:20:54,534 --> 00:20:55,668
Dia adalah penjahatnya.
426
00:20:55,668 --> 00:20:57,603
Pemiliknya meninggalkan mereka
masuk ke rumah tetangga.
427
00:20:57,603 --> 00:20:58,704
Tidak ada tanda-tanda Gracie.
428
00:20:58,704 --> 00:21:00,039
Tidak ada Honda putih
di garasi juga.
429
00:21:00,039 --> 00:21:01,407
Ada yang baru tentang Owens?
430
00:21:01,407 --> 00:21:04,310
Tidak. Ini lebih dari biasanya.
Itu tahu.
431
00:21:04,310 --> 00:21:06,379
Ijazah akuntansi.
Baik istri maupun anak.
432
00:21:06,379 --> 00:21:07,680
Menurut LinkedIn-nya, dia adalah seorang sukarelawan
433
00:21:07,680 --> 00:21:10,392
di tempat penampungan hewan dan
akun mengamati burung
434
00:21:10,392 --> 00:21:12,418
dan berkebun di antara hobinya.
435
00:21:13,859 --> 00:21:15,494
Bagaimana jika saya salah?
436
00:21:16,689 --> 00:21:19,559
Bagaimana jika dia hanyalah pria normal
siapa yang suka burung dan sayuran?
437
00:21:19,559 --> 00:21:21,994
Banyak orang menyukainya
sandwich selai kacang-pisang
438
00:21:21,994 --> 00:21:23,396
dan susu stroberi.
439
00:21:23,396 --> 00:21:26,532
Bagaimana jika ada orang lain yang mengambilnya
Gracie dan kita membuang-buang waktu?
440
00:21:26,532 --> 00:21:29,502
Saya tidak ragu sedetik pun
intuisimu, Powell.
441
00:21:30,603 --> 00:21:34,425
Anda juga tidak seharusnya melakukannya. Intuisi
feminin ditambah indra keenam seorang polisi?
442
00:21:34,425 --> 00:21:36,309
Kombo yang menang, jika Anda bertanya kepada saya.
443
00:21:41,067 --> 00:21:42,261
Bagaimana dengan Owens?
444
00:21:42,261 --> 00:21:44,500
Apakah dia mogok?
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Gracie?
445
00:21:44,500 --> 00:21:47,392
Tidak. Kami membebaskannya.
446
00:21:47,392 --> 00:21:49,375
Apakah karena saya masuk secara ilegal?
447
00:21:54,960 --> 00:21:56,394
Apakah itu Annie?
448
00:21:57,402 --> 00:21:58,759
Ya.
449
00:21:58,759 --> 00:21:59,899
Dia menggambar sedotan pendek.
450
00:21:59,899 --> 00:22:01,367
Dia adalah pengacaranya
Pegawai negeri Owens.
451
00:22:05,391 --> 00:22:07,476
Apakah Anda masih meragukan intuisi Anda?
452
00:22:07,476 --> 00:22:09,942
Tidak sedetik pun. itu membawanya.
453
00:22:09,942 --> 00:22:15,348
Ya. Dan dia tahu bahwa kita mengetahuinya,
dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya.
454
00:22:21,821 --> 00:22:24,139
Wakil Komisaris,
bolehkah aku berbicara denganmu?
455
00:22:24,139 --> 00:22:26,258
Agen Judi. Saya rasa kamu
berbicara dengan Komandan Hicks?
456
00:22:26,258 --> 00:22:28,694
Tentang kebohongan ini
yang beredar pada saya?
457
00:22:28,694 --> 00:22:30,463
Apakah saya punya kesempatan
untuk membela diri?
458
00:22:30,463 --> 00:22:34,600
Anda akan memiliki kesempatan untuk merespons
tuduhan setelah penyelidikan dibuka.
459
00:22:34,600 --> 00:22:36,436
Dengan segala hormat, jika tersiar kabar
460
00:22:36,436 --> 00:22:39,572
itulah aku sedang diselidiki
korupsi, karir saya sudah berakhir.
461
00:22:39,572 --> 00:22:41,006
Jika Anda tidak bersalah,
Itu tidak masalah.
462
00:22:41,006 --> 00:22:43,208
Saya tidak bersalah.
463
00:22:43,208 --> 00:22:44,383
Tidak ada kata "jika".
464
00:22:44,383 --> 00:22:46,479
Anda bergaul dengan penjahat terkenal.
465
00:22:46,479 --> 00:22:48,258
Itu bukan gambar yang bagus
untuk seorang petugas polisi.
466
00:22:48,258 --> 00:22:51,083
Saya sedang makan sayap ayam dan
sedang minum bir bersama keluargaku.
467
00:22:51,083 --> 00:22:54,186
Saya tidak memperingatkan siapa pun
dari penggerebekan polisi.
468
00:22:55,254 --> 00:22:57,623
Apakah ini benar-benar tentang itu?
469
00:22:57,623 --> 00:22:59,091
Tentang apa lagi?
470
00:22:59,091 --> 00:23:00,842
Komandan Hicks.
471
00:23:00,842 --> 00:23:02,244
Aku tahu kamu tidak menyukainya.
472
00:23:02,244 --> 00:23:05,109
Tapi gunakan aku untuk mencapainya
dalam balas dendam pribadi...
473
00:23:05,109 --> 00:23:07,900
Agen Judi,
haruskah aku mengingatkanmu tentang pangkatmu?
474
00:23:09,502 --> 00:23:10,836
Tidak.
475
00:23:12,208 --> 00:23:15,780
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Anda pernah melakukannya
pernah berada di posisiku sebelumnya?
476
00:23:15,780 --> 00:23:19,083
Apakah kamu benar-benar akan membuangku
di bawah kemudi bus?
477
00:23:19,845 --> 00:23:23,683
Saya tidak akan menentang mereka yang berpikir
bahwa pemerintahan Hicks di SWAT telah terlampaui
478
00:23:23,683 --> 00:23:27,620
tanggal kedaluwarsanya, tapi penyelidikan ini
adalah pertanyaan yang sepenuhnya terpisah.
479
00:23:27,620 --> 00:23:31,239
Ini tentang penolakan saya untuk bertoleransi
korupsi di jajaran LAPD.
480
00:23:31,239 --> 00:23:34,633
Berapa kali saya harus mengulanginya?
481
00:23:34,633 --> 00:23:36,135
saya bersih.
482
00:23:36,829 --> 00:23:40,800
Saya sangat berharap,
sebenarnya memang demikian.
483
00:23:44,809 --> 00:23:46,211
Benar-benar ?
484
00:23:57,055 --> 00:23:58,256
Apa kabarmu ?
485
00:23:59,251 --> 00:24:02,925
Bagaimana jika aku menyia-nyiakan satu-satunya kesempatan kita
untuk menemukan gadis kecil ini?
486
00:24:03,968 --> 00:24:07,126
Powell, Anda mungkin milik kami
satu-satunya kesempatan untuk menemukannya.
487
00:24:07,126 --> 00:24:09,302
Intuisi Anda membawa kami ke tersangka.
488
00:24:09,302 --> 00:24:10,796
Owens tahu dia akan diawasi.
489
00:24:10,796 --> 00:24:12,230
Dia tidak akan melakukan apa pun sekarang.
490
00:24:12,893 --> 00:24:15,771
Saya tidak tahu apakah itu benar
baik atau buruk bagi Gracie.
491
00:24:16,564 --> 00:24:20,140
Jika Gracie masih hidup, dia masih hidup
mungkin aman untuk saat ini.
492
00:24:20,140 --> 00:24:24,644
Terkunci di suatu tempat, ketakutan dan sendirian.
Hondo, dunia ini besar.
493
00:24:24,644 --> 00:24:26,679
Dia bisa berada di mana saja.
494
00:24:28,927 --> 00:24:31,296
Kami berdua tahu caranya
akhiri urusan ini.
495
00:24:33,126 --> 00:24:35,291
Anda merasakan sesuatu itu
salah dengan tersangka.
496
00:24:35,291 --> 00:24:38,099
Anda mengikuti intuisi ini dan
sekarang kita memiliki petunjuk nyata.
497
00:24:38,920 --> 00:24:42,354
Ada saatnya untuk menyerah,
tapi tidak sekarang.
498
00:24:48,534 --> 00:24:51,270
Saya akhirnya mendapatkan tetangga Steven Owens...
yang ada di kapal pesiar.
499
00:24:51,270 --> 00:24:53,034
Dia tidak membawa mobilnya ke Long Beach.
500
00:24:53,034 --> 00:24:54,588
Dia meninggalkannya di garasinya.
501
00:24:54,588 --> 00:24:56,509
Tapi dia tidak ada di sana saat itu
penjahat itu memeriksanya.
502
00:24:56,509 --> 00:24:59,724
Owens pasti menggunakannya untuk menculik Gracie,
seperti dugaan Powell.
503
00:24:59,724 --> 00:25:01,146
Jika kita menemukan mobilnya,
mungkin kita menemukan gadis itu.
504
00:25:01,146 --> 00:25:02,948
Kami tidak akan menemukannya.
Dia menghapus jejaknya.
505
00:25:02,948 --> 00:25:04,484
Powell, kamu mendobrak rumahnya.
506
00:25:04,484 --> 00:25:06,244
Apakah kamu melihat sesuatu?
siapa yang bisa memberi tahu kami
507
00:25:06,244 --> 00:25:08,287
siapa orang ini
dan kemana dia bisa membawanya?
508
00:25:08,287 --> 00:25:11,056
Aku sedang mencari Gracie.
Aku tidak melihat dekorasinya.
509
00:25:11,056 --> 00:25:12,357
Dan foto?
510
00:25:12,357 --> 00:25:14,093
Ada petunjuk tentang keluarga atau teman-temannya?
511
00:25:14,093 --> 00:25:15,728
Seseorang yang bisa kita ajak bicara?
512
00:25:15,728 --> 00:25:17,597
Saya tidak mencari hal seperti itu.
513
00:25:17,597 --> 00:25:20,332
Selain itu, semuanya terasa aneh,
pemandangan yang menyeramkan.
514
00:25:20,332 --> 00:25:25,037
Dia punya foto hitam putih ini
seluruh dinding dengan sebuah peternakan
515
00:25:25,037 --> 00:25:26,839
- atau gudang, itu...
- Tunggu.
516
00:25:26,839 --> 00:25:28,574
Foto seperti ini?
517
00:25:30,409 --> 00:25:32,927
Ya, persis seperti itu.
Bagaimana Anda menemukannya?
518
00:25:32,927 --> 00:25:34,228
Owens adalah seorang akuntan sewaan.
519
00:25:34,228 --> 00:25:35,598
Saya sedang memeriksa daftar kliennya.
520
00:25:35,598 --> 00:25:37,750
Salah satunya adalah
fotografer, Denton Pryor.
521
00:25:37,750 --> 00:25:39,552
Dia pikir dia Ansel Adams
atau sesuatu seperti itu.
522
00:25:39,552 --> 00:25:42,354
Mungkin fotonya ada di sana
bagaimana Pryor membayar akuntansinya.
523
00:25:42,354 --> 00:25:44,389
Klik pada “pekerjaan lain”.
524
00:25:46,150 --> 00:25:48,186
Pryor juga mengambil foto sekolah.
525
00:25:50,229 --> 00:25:51,396
Logo Pryor.
526
00:25:51,396 --> 00:25:53,071
Dia mengambil foto kelas Gracie.
527
00:25:53,071 --> 00:25:56,235
Jadi orang ini, Denton Pryor dan kami
teman-teman Steven Owens saling kenal.
528
00:25:56,235 --> 00:25:57,537
Artinya mereka
bisa menjadi kaki tangan.
529
00:25:57,537 --> 00:25:58,871
Siapa yang menculik Gracie bersama.
530
00:25:58,871 --> 00:26:03,375
Denton Pryor ditangkap di Arizona
untuk kontak yang tidak pantas dengan seorang anak.
531
00:26:03,375 --> 00:26:04,992
Mengaku bersalah
untuk beban kecil,
532
00:26:04,992 --> 00:26:07,246
melakukan pekerjaan untuk kepentingan umum,
lalu meninggalkan kota.
533
00:26:07,246 --> 00:26:10,750
Pryor tinggal di Venesia, studionya
beberapa blok jauhnya,
534
00:26:10,750 --> 00:26:12,701
jadi Gracie bisa jadi
di salah satu dari keduanya.
535
00:26:12,701 --> 00:26:15,254
Ini bersifat tidak langsung,
tapi itu sudah cukup untuk sebuah mandat.
536
00:26:15,254 --> 00:26:16,482
Saya akan memanggil hakim.
537
00:26:16,482 --> 00:26:19,103
Kami berpisah dan memeriksa keduanya.
Dalam perjalanan.
538
00:26:23,729 --> 00:26:25,931
Departemen Kepolisian Los Angeles,
surat perintah penggeledahan.
539
00:26:25,931 --> 00:26:27,066
Tan.
540
00:26:32,578 --> 00:26:34,613
- RAS sisi kanan.
- RAS sisi kiri.
541
00:26:37,235 --> 00:26:38,936
lemari RAS.
542
00:26:50,308 --> 00:26:51,510
Pergi.
543
00:26:53,487 --> 00:26:54,555
RAS.
544
00:26:54,555 --> 00:26:56,261
RAS.
545
00:26:56,261 --> 00:26:58,297
Dia tidak di sini.
546
00:26:58,297 --> 00:26:59,799
Itu Diakon.
547
00:26:59,799 --> 00:27:03,135
Tidak ada jejak Pryor atau Gracie
di apartemennya juga.
548
00:27:10,776 --> 00:27:12,845
Tolong lakukan itu
Bukan itu yang saya pikirkan.
549
00:27:21,320 --> 00:27:23,188
FBI mengidentifikasinya
empat anak lainnya.
550
00:27:23,188 --> 00:27:26,258
Semua dibawa pergi,
yang pertama pada tahun 2018.
551
00:27:26,258 --> 00:27:29,862
Sepertinya Steven Owens dan Denton Pryor
telah melakukan ini selama beberapa waktu,
552
00:27:29,862 --> 00:27:32,164
menculik seorang anak
kira-kira setiap 18 bulan.
553
00:27:33,766 --> 00:27:35,334
Hicks memberi tahu polisi hal itu
menjaga rumah Owens
554
00:27:35,334 --> 00:27:36,602
untuk membawanya untuk diinterogasi.
555
00:27:36,602 --> 00:27:38,503
BAGUS. Sarung tangan dilepas.
556
00:27:38,503 --> 00:27:40,119
Kami akan mendapatkan jawabannya kali ini.
557
00:27:40,119 --> 00:27:41,941
Owens tidak akan keluar
untuk kedua kalinya.
558
00:27:41,941 --> 00:27:43,508
Kami juga meluncurkan pemberitahuan
penelitian tentang Denton Pryor.
559
00:27:43,508 --> 00:27:44,944
Kami akan memiliki keduanya.
560
00:27:44,944 --> 00:27:46,946
Mari kita berharap sebelum mereka melakukannya
apa pun pada Gracie.
561
00:27:46,946 --> 00:27:48,681
Ini adalah pesan dari Hicks.
562
00:27:48,681 --> 00:27:52,251
Patroli yang mengawasi rumah
oleh Steven Owens baru saja dilaporkan.
563
00:27:52,251 --> 00:27:54,386
Ayo. Dia melompati pagar belakang.
564
00:27:54,386 --> 00:27:55,821
Dia menghilang.
565
00:28:02,127 --> 00:28:03,428
Apa rahasianya?
566
00:28:03,428 --> 00:28:04,830
Karena itu akan menarik minat saya
untuk mengetahui bagaimana Anda berhasil
567
00:28:04,830 --> 00:28:07,032
hal-hal ini yang tidak dapat kamu lakukan
tidak keluar dari pikiranmu?
568
00:28:08,033 --> 00:28:11,170
Ini bukan kita
memecahkan masalah yang menandai kita, Tan.
569
00:28:11,170 --> 00:28:13,634
Hal-hal inilah yang tidak dapat diselesaikan.
570
00:28:13,634 --> 00:28:15,440
Itu sebabnya kamu tidak berhenti
memikirkan Kanesha.
571
00:28:15,440 --> 00:28:20,551
Akurat. Tapi jika Anda tidak bisa menyelesaikannya
perselingkuhannya, bagaimana caranya melepaskannya?
572
00:28:24,249 --> 00:28:26,647
Saya punya cerita seperti
milikmu dengan Kanesha.
573
00:28:27,538 --> 00:28:28,941
Edward Miller.
574
00:28:28,941 --> 00:28:30,856
Dia berumur enam tahun.
575
00:28:30,856 --> 00:28:33,659
Dia menghilang saat bermain
kebunnya bersama sepupunya.
576
00:28:33,659 --> 00:28:35,971
Neneknya mengira begitu
pergi ke toko bersama ibunya.
577
00:28:36,561 --> 00:28:38,896
- Saya kira mereka tidak menemukannya.
- Tidak.
578
00:28:40,565 --> 00:28:42,334
Saya adalah seorang polisi sederhana pada saat itu.
579
00:28:42,334 --> 00:28:44,169
Ada seorang inspektur
bertanggung jawab atas kasus ini,
580
00:28:44,169 --> 00:28:46,538
tapi seorang anak kecil berkulit hitam
menghilang pada saat itu, itu...
581
00:28:46,538 --> 00:28:48,240
Itu tidak menimbulkan banyak suara.
582
00:28:48,240 --> 00:28:50,275
Tidak yakin itu banyak berubah.
583
00:28:50,275 --> 00:28:52,845
Nenek Edward dan
milikku pergi ke gereja yang sama,
584
00:28:52,845 --> 00:28:55,014
jadi aku menemukan diriku sendiri
untuk mengatur penelitian,
585
00:28:55,014 --> 00:28:57,717
untuk menginterogasi setiap indikator dan
pelanggar seks dalam sistem.
586
00:28:57,717 --> 00:28:59,518
Tapi tidak ada apa-apa.
587
00:28:59,518 --> 00:29:01,003
Tan, aku merasa sangat tidak enak
588
00:29:01,003 --> 00:29:03,388
tidak bisa membawa
kedamaian untuk keluarga ini yang...
589
00:29:05,590 --> 00:29:07,392
...Aku baru saja menghindarinya.
590
00:29:07,392 --> 00:29:08,647
Saya mengerti itu.
591
00:29:08,647 --> 00:29:11,363
Nenekkulah yang akhirnya
duduk bersamaku, dan memberitahuku
592
00:29:11,363 --> 00:29:13,652
bahwa kesalahanku tidak membantu siapa pun.
593
00:29:14,799 --> 00:29:16,196
Keluarganya membutuhkan kebenaran.
594
00:29:16,196 --> 00:29:18,470
Jadi saya pergi untuk melihat
orang tua Edward...
595
00:29:19,438 --> 00:29:21,874
...dan aku melihatnya
langsung ke mata.
596
00:29:21,874 --> 00:29:23,776
Dan saya akui bahwa saya tidak berpikir
itu anak kecil mereka
597
00:29:23,776 --> 00:29:26,373
akan kembali suatu hari nanti, dan itu sulit,
598
00:29:26,879 --> 00:29:29,882
untuk memiliki kesan memiliki
benar-benar menghancurkan harapan mereka.
599
00:29:29,882 --> 00:29:32,818
Namun saya melihat bahwa hal itu membawa mereka
suatu bentuk peredaan.
600
00:29:34,092 --> 00:29:35,126
Dan itu...
601
00:29:37,114 --> 00:29:38,844
...itu membawakanku juga.
602
00:29:45,164 --> 00:29:46,565
Annie.
603
00:29:46,565 --> 00:29:47,733
Aku sedang mencoba menghubungimu.
604
00:29:47,733 --> 00:29:49,268
Saya berada di pengadilan.
Ponselku mati.
605
00:29:49,268 --> 00:29:50,602
Ini tentang Steven Owens.
606
00:29:50,602 --> 00:29:52,772
Bukti lain ditemukan
bahwa dia menculik Gracie.
607
00:29:52,772 --> 00:29:56,705
Cukup bagi hakim untuk menandatangani surat perintah
berhenti, tapi menghilang.
608
00:29:56,705 --> 00:29:59,644
Kami menemukan teleponnya di
dia, tapi dia harus meninggalkannya di sana.
609
00:29:59,644 --> 00:30:02,081
Jika kita tidak menangkapnya, kita tidak akan menangkapnya
mungkin tidak akan pernah menemukan Gracie lagi.
610
00:30:02,081 --> 00:30:03,683
Annie, apakah dia mengatakan sesuatu padamu,
611
00:30:03,683 --> 00:30:06,199
sesuatu tentang di mana dia bisa
pergi ketika meninggalkan markas?
612
00:30:06,199 --> 00:30:07,932
Dia bilang dia harus melakukannya
jagalah anjingmu,
613
00:30:07,932 --> 00:30:09,197
tapi dia tidak menyerah
teleponnya.
614
00:30:09,197 --> 00:30:10,990
- Dia mengirimiku pesan 10 menit yang lalu.
- Apa ?
615
00:30:10,990 --> 00:30:12,858
"Kenapa ada polisi
siapa yang mengawasi rumahku?
616
00:30:12,858 --> 00:30:14,794
Apakah saya masih dalam penyelidikan?”
617
00:30:14,794 --> 00:30:16,928
Dia memiliki telepon kedua
yang kami tidak tahu.
618
00:30:17,897 --> 00:30:19,131
Kita bisa melacaknya.
619
00:30:19,131 --> 00:30:21,033
Oke, aku harus pergi.
620
00:30:23,969 --> 00:30:27,272
Saya mendengar bahwa penyelidikan
di Agen Gamble dimulai besok.
621
00:30:27,272 --> 00:30:29,694
Silakan masuk.
622
00:30:29,694 --> 00:30:31,619
Sudahkah Anda memutuskan apakah Anda akan pergi
mengesampingkan dia?
623
00:30:33,578 --> 00:30:35,981
Saya sudah memiliki terlalu banyak agen yang sakit.
624
00:30:35,981 --> 00:30:38,283
Saya tidak mampu untuk memilikinya
seorang petugas yang menghitung peluru
625
00:30:38,283 --> 00:30:40,285
sementara yang lain
berada di garis depan.
626
00:30:40,285 --> 00:30:41,486
Anda tidak bisa
jaga dia tetap di tanah.
627
00:30:41,486 --> 00:30:42,988
Tidak ada yang akan melakukan padanya
kepercayaan diri untuk melindungi Anda.
628
00:30:42,988 --> 00:30:44,656
Kami menemukan yang kedua
telepon dari Steven Owens.
629
00:30:44,656 --> 00:30:45,891
Dia di Union Station.
630
00:30:45,891 --> 00:30:47,246
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
Lakukanlah.
631
00:30:49,728 --> 00:30:53,532
Sepertinya aku menemukan sesuatu,
itu hanya firasat.
632
00:30:53,532 --> 00:30:54,834
Beri tahu saya.
633
00:30:54,834 --> 00:30:58,257
Kedua tersangka terobsesi
oleh gambar peternakan ini.
634
00:30:58,257 --> 00:31:00,840
Saya pikir itu karena itu ada di sana
biarkan mereka mengambil anak-anak.
635
00:31:00,840 --> 00:31:02,908
Foto diberi geotag.
Itu di Lembah Simi.
636
00:31:02,908 --> 00:31:06,545
Saya tidak dapat mengidentifikasi pemiliknya,
tapi bagaimana kalau di sanalah Gracie berada?
637
00:31:06,545 --> 00:31:07,847
Aku tahu itu hanya intuisi...
638
00:31:07,847 --> 00:31:08,814
Yang lain bisa pergi
di Stasiun Union.
639
00:31:08,814 --> 00:31:10,614
Bawa Tan dan pergi ke peternakan.
640
00:31:10,614 --> 00:31:12,542
Saya mengurus formalitasnya
dan memberimu mandat
641
00:31:12,542 --> 00:31:14,153
agar kamu bisa
mencari tempat itu.
642
00:31:14,153 --> 00:31:17,222
Jangan lupa untuk memvalidasi
kartu Anda sebelum naik pesawat.
643
00:31:17,222 --> 00:31:19,191
Nah, Hicks memperingatkan
patroli stasiun
644
00:31:19,191 --> 00:31:21,060
untuk mencari Owens.
Belum ada tanda-tanda.
645
00:31:21,060 --> 00:31:22,161
Mungkin dia sudah naik kereta.
646
00:31:22,161 --> 00:31:24,129
Ponselnya ditemukan
beberapa menit yang lalu.
647
00:31:24,129 --> 00:31:25,564
Dia masih di dalam gedung.
648
00:31:25,564 --> 00:31:28,633
Baiklah, Gamble, kau dan Stevens ambillah
ruang tunggu dan platform.
649
00:31:28,633 --> 00:31:31,570
Kami memeriksa aula utama
dan tiket.
650
00:31:50,392 --> 00:31:52,757
Ini pasti tempatnya.
651
00:31:52,757 --> 00:31:54,960
Gudang ini aktif
salah satu foto Pryor.
652
00:31:59,398 --> 00:32:01,653
Sepertinya tidak ada seorang pun
Telah di sini selama bertahun-tahun.
653
00:32:03,302 --> 00:32:05,604
David-26, tidak ada jejak
tersangka di ruang tunggu.
654
00:32:05,604 --> 00:32:06,738
Kita akan mencoba dok.
655
00:32:06,738 --> 00:32:09,108
Diterima. Tidak ada apa pun di aula
utama juga.
656
00:32:09,108 --> 00:32:11,010
Kami pergi ke kantor tiket.
657
00:32:16,681 --> 00:32:17,849
Honda putih kami.
658
00:32:21,286 --> 00:32:22,632
Berkah.
659
00:32:25,157 --> 00:32:27,220
Dia pasti ada di sekitar sini.
660
00:32:27,759 --> 00:32:29,306
Mari kita lihat di sana.
661
00:32:34,345 --> 00:32:35,946
Lewat sini. Itu terpisah.
662
00:32:46,624 --> 00:32:48,026
Berkah?
663
00:32:49,314 --> 00:32:50,682
Gracia, kamu di sana?
664
00:33:02,627 --> 00:33:03,995
Tapi dimana dia?
665
00:33:05,730 --> 00:33:07,232
Lihatlah tanda-tanda ini.
666
00:33:08,167 --> 00:33:09,968
Itu dipindahkan. Bantu aku.
667
00:33:28,120 --> 00:33:29,421
Berkah.
668
00:33:32,291 --> 00:33:34,293
Apakah kamu baik-baik saja?
669
00:33:34,293 --> 00:33:36,161
Kami adalah petugas polisi.
Kami di sini untuk membantu Anda.
670
00:33:36,161 --> 00:33:37,634
Anda aman sekarang.
671
00:33:37,634 --> 00:33:39,607
Aku akan mengantarmu kembali ke rumahmu
ibu, oke?
672
00:33:41,466 --> 00:33:43,167
Dia dirantai ke tempat tidur.
673
00:33:43,747 --> 00:33:45,637
Ada pemotong baut di dalam mobil,
Saya akan mengambilnya.
674
00:33:45,637 --> 00:33:47,806
Dan saya bisa menggunakan radio,
beri tahu markas besar bahwa kami menemukannya.
675
00:33:47,806 --> 00:33:49,708
Tidak ada jaringan di sini.
676
00:33:54,713 --> 00:33:56,815
Honda. Pada siang hari.
677
00:33:56,815 --> 00:33:59,729
Owens punya labradoodle. Steven Owens!
678
00:34:00,544 --> 00:34:02,154
Itu dia. LAPD!
679
00:34:02,154 --> 00:34:03,922
Bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak!
680
00:34:06,191 --> 00:34:08,760
- Minggir! Keluar!
-LAPD! Minggir! Bergerak!
681
00:34:16,201 --> 00:34:17,902
Diaken.
682
00:34:28,647 --> 00:34:29,748
RAS.
683
00:34:29,748 --> 00:34:31,916
ANDA. Keluar sekarang. SEKARANG.
684
00:34:38,090 --> 00:34:39,692
Itu tidak mudah
bahwa itu terlihat seperti itu.
685
00:34:39,692 --> 00:34:42,347
Jika Anda memotong di tempat yang salah
dan Anda menyentuh trakea,
686
00:34:42,347 --> 00:34:44,096
kamu hanya akan pingsan
rasa sakit.
687
00:34:44,096 --> 00:34:46,831
Dan Anda akan bangun dengan tangan diborgol
ke ranjang rumah sakit.
688
00:34:46,831 --> 00:34:48,200
Namun jika Anda benar-benar mengetahuinya
bagaimana melakukannya dengan benar,
689
00:34:48,200 --> 00:34:50,907
Aku akan menembakkan peluru ke bahumu
bahkan sebelum Anda mencoba.
690
00:34:50,907 --> 00:34:52,867
Dan kamu akan selalu terbangun
diborgol ke ranjang rumah sakit.
691
00:34:52,867 --> 00:34:54,005
Jadi pilihlah.
692
00:34:57,846 --> 00:34:59,144
Mundur.
693
00:34:59,144 --> 00:35:01,043
Mundur. Berbalik menghadap dinding.
694
00:35:01,043 --> 00:35:02,857
Berbalik!
695
00:35:10,255 --> 00:35:11,556
Jangan khawatir.
Dia akan kembali dengan sangat cepat.
696
00:35:11,556 --> 00:35:13,392
TIDAK !
697
00:35:13,392 --> 00:35:15,370
Tunggu.
698
00:35:30,809 --> 00:35:33,212
BAGUS. Satu detik.
699
00:35:37,249 --> 00:35:39,773
Jadi. Melihat?
700
00:35:39,773 --> 00:35:41,296
Apakah kamu pikir kamu bisa berjalan?
701
00:36:04,409 --> 00:36:05,772
Angkat tanganmu.
702
00:36:08,713 --> 00:36:11,503
Lebih banyak polisi sedang dalam perjalanan.
703
00:36:11,503 --> 00:36:14,839
Temanmu Owens
sudah ditangkap juga.
704
00:36:14,839 --> 00:36:17,589
Ayo kita pergi. Ini sudah berakhir.
705
00:36:17,589 --> 00:36:18,666
- Terlambat untuk...
- Lari!
706
00:36:47,331 --> 00:36:48,857
Apa kabarmu ?
707
00:36:48,857 --> 00:36:51,432
Ya. Berkah?
708
00:36:58,096 --> 00:36:59,631
Apakah kamu baik-baik saja?
709
00:36:59,631 --> 00:37:02,734
Kami akan mengantarmu pulang.
710
00:37:16,968 --> 00:37:18,570
Berkah?
711
00:37:20,217 --> 00:37:21,452
Mama !
712
00:37:27,865 --> 00:37:29,567
TERIMA KASIH.
713
00:37:42,507 --> 00:37:44,243
Apakah Anda datang menemui Owens?
714
00:37:44,243 --> 00:37:45,997
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
715
00:37:45,997 --> 00:37:47,946
Saya membiarkan dia menulis pernyataannya.
716
00:37:47,946 --> 00:37:48,947
Ini mungkin memerlukan waktu.
717
00:37:48,947 --> 00:37:50,114
Apakah dia mengaku?
718
00:37:50,114 --> 00:37:51,819
Aku bilang padanya bahwa kamu
menemukan Gracie.
719
00:37:51,819 --> 00:37:54,018
Dia tahu dia bisa mengidentifikasinya.
720
00:37:54,018 --> 00:37:55,254
Jadi dia memutuskan
bahwa itu mungkin
721
00:37:55,254 --> 00:37:56,821
demi kepentingannya untuk memulai
untuk berbicara.
722
00:37:56,821 --> 00:37:58,823
Anda tahu hakim tidak akan bersikap lunak.
723
00:37:58,823 --> 00:38:02,026
Meski dia memberikan semuanya
informasi tentang kejahatan lainnya.
724
00:38:02,026 --> 00:38:04,289
Dia dan Pryor membunuh empat anak.
725
00:38:04,289 --> 00:38:08,267
Saya yakin klien saya lebih dari itu
khawatir mengenai ekstradisi.
726
00:38:08,267 --> 00:38:11,470
Salah satu anak yang mereka culik
diambil di rumahnya di Blythe.
727
00:38:11,470 --> 00:38:15,239
Saya memeriksa kode posnya, ternyata tidak
bukan di sisi kota California.
728
00:38:15,239 --> 00:38:17,509
Arizona.
729
00:38:17,509 --> 00:38:19,378
Hukuman mati.
730
00:38:19,378 --> 00:38:22,213
Terkadang saya membenci pekerjaan saya
harus membela orang
731
00:38:22,213 --> 00:38:24,749
- yang membuatku mual.
- Saya minta maaf.
732
00:38:25,817 --> 00:38:28,119
Dan aku minta maaf soal sebelumnya.
Anda benar.
733
00:38:28,119 --> 00:38:29,654
Kami berada di tim yang sama.
734
00:38:30,655 --> 00:38:32,724
Saya benar-benar minta maaf
untuk komentar pada OJ.
735
00:38:32,724 --> 00:38:36,528
- Itu rendah.
- Ya, itu sulit.
736
00:38:36,528 --> 00:38:39,030
Tapi Anda yang melakukan pekerjaan Anda dengan sangat baik...
737
00:38:39,030 --> 00:38:41,400
itu mendorong kami untuk melakukannya
lakukan tugas kita dengan lebih baik.
738
00:38:41,400 --> 00:38:43,234
Ini seperti ini
bahwa Gracie dibawa kembali ke ibunya.
739
00:38:43,234 --> 00:38:45,036
Ini adalah kemenangan bagi kami berdua.
740
00:38:45,036 --> 00:38:47,739
Karena sekarang saya tidak perlu bersiap
pembelaan terhadap pembunuh anak-anak.
741
00:38:49,541 --> 00:38:51,276
- Bagaimana kalau kita kembali dan melihat anak-anak kita?
- Ya.
742
00:38:51,276 --> 00:38:53,278
- Ya, tolong.
- Baiklah.
743
00:39:00,818 --> 00:39:01,986
Komandan.
744
00:39:01,986 --> 00:39:04,961
Saya baru tahu kalau dia akan pergi
menjadi investigasi terhadap Gamble?
745
00:39:04,961 --> 00:39:06,358
Kamu tidak berpikir kamu harus memberitahuku?
746
00:39:06,358 --> 00:39:07,559
Ini hari yang sibuk.
747
00:39:07,559 --> 00:39:09,265
Ini adalah tuduhan
yang dapat merusak karier.
748
00:39:09,265 --> 00:39:10,614
Dimana buktinya?
749
00:39:10,614 --> 00:39:12,480
Gamble pergi menemui keluarganya.
750
00:39:12,480 --> 00:39:15,425
Keesokan harinya, polisi menggerebek
di tempat persembunyian mereka tidak menghasilkan apa-apa.
751
00:39:15,425 --> 00:39:17,502
Sepertinya sangat mirip
spekulasi bagi saya.
752
00:39:17,502 --> 00:39:18,870
Dia sedang mengunjungi keluarganya.
753
00:39:18,870 --> 00:39:20,405
Itu tidak menjadikannya penjahat.
754
00:39:21,341 --> 00:39:23,731
Saya mengambil Darryl dari miliknya
pembebasan dari penjara remaja
755
00:39:23,731 --> 00:39:25,610
sementara ayahnya di penjara.
756
00:39:25,610 --> 00:39:28,283
Saya bekerja sama dengan Darryl
dan Leroy setelah dibebaskan.
757
00:39:28,283 --> 00:39:29,642
Apakah itu membuatku menjadi penjahat?
758
00:39:30,382 --> 00:39:31,716
Apakah Anda akan menyelidiki saya juga?
759
00:39:31,716 --> 00:39:33,035
Saya tahu Anda ingin mempercayai Gamble,
760
00:39:33,035 --> 00:39:35,720
tapi bisakah kamu
menjaminnya 100%?
761
00:39:37,241 --> 00:39:38,443
Ya.
762
00:39:38,443 --> 00:39:40,592
Tidak masalah
tidak untuk memastikan.
763
00:39:40,592 --> 00:39:43,662
Sebenarnya, saya ingin petugas saya
mempertahankan keraguan tertentu.
764
00:39:43,662 --> 00:39:45,063
Ya, itu lucu.
765
00:39:45,063 --> 00:39:47,566
Karena aku tidak melihatmu
melakukan ini sama sekali dengan Gamble.
766
00:39:47,566 --> 00:39:49,100
Inilah sebabnya mengapa lebih baik untuk menyelidikinya.
767
00:39:49,100 --> 00:39:52,145
Jika Gamble tidak bersalah,
semuanya akan berhasil.
768
00:39:52,145 --> 00:39:54,939
"Jika". Kamu juga ?
769
00:39:54,939 --> 00:39:57,629
Dan saya mengesampingkan Gamble
sampai akhir penyelidikan.
770
00:39:57,629 --> 00:39:59,911
Pak, jika Anda
hapus dari layanan aktif,
771
00:39:59,911 --> 00:40:02,847
orang secara otomatis akan berpikir
bahwa dia melakukan sesuatu yang salah.
772
00:40:02,847 --> 00:40:04,215
Saya akan menghubungi Anda lagi besok.
773
00:40:04,215 --> 00:40:08,387
Dan saya berharap Anda berdua menerimanya
kesimpulan penyelidikan ini.
774
00:40:12,791 --> 00:40:14,183
Dan jika Gamble bersalah...
775
00:40:14,183 --> 00:40:16,397
Anda akan menunggu
bahwa aku jatuh pada pedangku.
776
00:40:20,298 --> 00:40:23,071
Saya pikir dia lebih suka
mengeluarkan isi perutku sendiri.
777
00:40:23,905 --> 00:40:26,137
Anda ingin memberi tahu Gamble bahwa dia
ditangguhkan atau saya yang bertanggung jawab?
778
00:40:26,137 --> 00:40:28,284
Anda seharusnya mendukung Gamble.
779
00:40:29,333 --> 00:40:31,204
Seperti yang baru saja kamu lakukan?
780
00:40:31,204 --> 00:40:33,311
Saya melihat Anda ragu-ragu ketika Bennett
bertanya
781
00:40:33,311 --> 00:40:36,313
jika Anda ingin menempatkan reputasi Anda
dan tim yang bermain untuk Gamble.
782
00:40:37,043 --> 00:40:40,151
Saat aku memberimu kekuasaan penuh
untuk memilih seseorang dalam tim,
783
00:40:40,151 --> 00:40:42,587
itu bukan lampu hijau
untuk melempar granat manusia
784
00:40:42,587 --> 00:40:44,523
di tengah SWAT!
785
00:40:46,391 --> 00:40:48,226
SEKARANG,
Bennett akan menggunakan ini sebagai alasan
786
00:40:48,226 --> 00:40:52,263
untuk datang ke sini dengan sapu penyihirnya
dan melakukan pembersihan SWAT besar-besaran.
787
00:40:52,263 --> 00:40:55,199
Jadi apa? Kami tidak menyembunyikan apa pun.
788
00:40:56,901 --> 00:40:58,503
Selama bertahun-tahun.
789
00:40:59,671 --> 00:41:03,608
Katakan padaku kamu masih sangat naif
tentang bagaimana dunia bekerja?
790
00:41:05,743 --> 00:41:07,378
Anda bisa membuangnya.
791
00:41:23,662 --> 00:41:25,797
Halo, Nona Marks.
792
00:41:27,064 --> 00:41:28,632
Petugas Tan.
793
00:41:30,034 --> 00:41:31,669
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Kanesha saya?
794
00:41:31,669 --> 00:41:33,838
Saya minta maaf. Saya berharap saya punya beberapa.
795
00:41:33,838 --> 00:41:37,776
Aku sedang memikirkan dia hari ini,
dan aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
796
00:41:38,650 --> 00:41:41,412
Apakah kamu ingin masuk?
797
00:41:41,412 --> 00:41:43,023
Saya punya es teh di lemari es.
798
00:41:43,586 --> 00:41:45,153
Itu bagus sekali.
799
00:41:53,550 --> 00:42:01,550
Terjemahan: FΛSSTΞCH
Untuk Addic7ed.com